Nel febbraio del 2019 la pagina ufficiale di Cyberpunk 2077 aveva confermato la localizzazione italiana completa, testi e doppiaggio. Pochi mesi dopo la posizione di CD Projekt RED è tornata indietro: sul forum ufficiale la community manager Lilayah, rispondendo a un giocatore che chiedeva conferme, ha scritto che «non è ancora chiaro» e che occorreva attendere un annuncio ufficiale.
Due risposte diverse nel giro di pochi mesi
Il caso aveva agitato il pubblico italiano per una ragione precisa: nel 2019 la localizzazione completa restava una scelta commerciale tutt’altro che scontata, e l’esperienza di The Witcher 3, doppiato in italiano, aveva creato un’aspettativa. La smentita parziale del forum lasciava aperte entrambe le strade, e per qualche settimana lo studio polacco ha evitato di prendere posizione.
Come è andata a finire
La conferma definitiva è arrivata più tardi, e il gioco è uscito il 10 dicembre 2020 con doppiaggio italiano completo e sincronizzazione labiale adattata alla lingua. La pagina di assistenza di CD Projekt RED elenca ancora oggi l’italiano fra le lingue di doppiaggio disponibili in Europa, insieme a inglese, francese, tedesco, spagnolo, coreano e portoghese brasiliano.
Il resto della storia
Il lancio è stato accidentato, soprattutto sulle console della generazione precedente, al punto che il gioco è rimasto fuori dal PlayStation Store per sei mesi. La ricostruzione è passata da una lunga serie di aggiornamenti, dall’espansione Phantom Liberty del 26 settembre 2023 e dalla revisione profonda introdotta con la versione 2.0. La Ultimate Edition, che raccoglie gioco base ed espansione, è arrivata nel dicembre 2023 e poi su Nintendo Switch 2 nel giugno 2025, al lancio della console. Oggi Cyberpunk 2077 ha superato i 35 milioni di copie vendute e CD Projekt RED lavora al seguito, conosciuto con il nome in codice Orion.
Dove trovarlo
La Ultimate Edition è la versione da prendere oggi, sia su PlayStation 5 (vedi l’offerta) sia su Nintendo Switch 2 (vedi l’offerta). I dati tecnici del gioco sono raccolti nella scheda dedicata, le altre notizie nella sezione Videogiochi.
