Dopo mesi di indiscrezioni, nel 2019 le pagine di Cyberpunk 2077 su Steam e GOG indicavano la presenza dell’italiano sia nei testi sia nelle voci. Un segnale che faceva pensare a un doppiaggio completo e non ai soli sottotitoli, dopo che il community manager di CD Projekt RED aveva inizialmente frenato gli entusiasmi.
Le conferme sugli store
Un mese prima, la community manager Lilayah aveva spiegato che nulla era ancora deciso sulla localizzazione audio. Le schede prodotto su Steam e GOG, però, elencavano l’italiano tra le lingue di testo e di doppiaggio, lasciando intendere un lavoro di localizzazione completo per il mercato italiano.
Un’uscita rinviata più volte
All’epoca il gioco era atteso per il 16 aprile 2020 su PC, PlayStation 4 e Xbox One. La data è poi slittata a settembre e infine al 10 dicembre 2020. Il debutto è stato segnato da problemi tecnici pesanti, soprattutto sulle console della generazione precedente, tanto che Sony rimosse temporaneamente il gioco dallo store PlayStation.
Il doppiaggio italiano nel gioco finale
La promessa è stata mantenuta: Cyberpunk 2077 è uscito con un doppiaggio italiano completo, apprezzato per la resa di V e dei personaggi di Night City. Negli anni successivi CD Projekt RED ha rimesso mano al gioco con numerosi aggiornamenti, culminati nella versione 2.0 e nell’espansione Phantom Liberty del 2023, che hanno rimesso in piedi la reputazione del titolo.
Dal gioco all’anime
Nel 2022 la serie animata Cyberpunk: Edgerunners, prodotta con lo studio Trigger e distribuita su Netflix, ha riportato l’attenzione su Night City e ha spinto una nuova ondata di giocatori. L’ambientazione tratta dal gioco di ruolo cartaceo di Mike Pondsmith continua così a espandersi su più media.
Dove approfondire
Per tutti i dettagli su ambientazione, versioni e personaggi resta la nostra scheda di Cyberpunk 2077. Maggiori informazioni sul progetto sono disponibili anche sul sito ufficiale del gioco.
